Нотариальный перевод и сертифицированный: в чем разница ?

Многие клиенты сталкиваются с необходимостью выбора между нотариальным заверением и заверением перевода печатью бюро переводов. Ниже рассмотрим, в чем разница между ними:

Нотариальный перевод: что это такое ?

Нотариальный перевод представляет собой перевод документа, который заверяется нотариусом. Главная цель нотариального заверения — подтвердить, что перевод выполнен переводчиком, который зарегистрирован в едином реестре переводчиков. При нотариальном переводе, переводчик делает надпись в установленной форме с подписью и её расшифровкой.

Нотариально заверенный перевод имеет высокую юридическую силу и признан в большинстве стран. Это особенно важно для документов, которые подаются в государственные органы, суды или учреждения за пределами вашей страны

Важно!! для нотариального перевода, обязательно необходим оригинал документа

Перевод, заверенный печатью бюро переводов или сертифицированный

Сертифицированный перевод — это форма заверения, осуществляемая самим бюро переводов. На сертифицированном переводе проставляется личная подпись переводчика и печать бюро переводов, которая подтверждает, что выполненный перевод точно отображает содержание оригинала и выполнен дипломированным переводчиком. Переводчик при данном виде заверения, не обязательно должен состоять в реестре переводчиков

Отличие нотариального перевода от сертифицированного

Основное различие заключается в юридической силе. Нотариальный перевод подходит для официальных и юридических процедур, тогда как перевод, заверенный печатью бюро переводов, может использоваться для менее формальных целей. Если вам необходимо предоставить документ в суд или госорган, самым надежным будет нотариальный перевод. В случае, когда требуется просто понимать содержание документа или использовать его в деловых переговорах, достаточно будет печати бюро переводов.

Нотариальный заверяется печатью нотариуса, сертифицированный перевод - печатью агенства.

Выбор между нотариальным переводом и переводом, заверенным печатью бюро переводов, зависит от ваших нужд и целей. Вам необходимо уточнить, в месте подачи, какое заверение перевода вам необходимо.

Наше бюро выполняет переводы с нотариальным заверением и заверением печатью бюро.