Подборка анекдотов от переводчиков #3

Некто пришел по объявлению о приеме на работу в бюро переводов. Его спрашивают:

–– Вы знаете английский?

–– Нет.

–– Немецкий? Может быть, иврит?

–– Откуда. Я вообще не владею языками.

–– Так зачем же вы пришли?!

–– Я пришел сказать, чтобы вы на меня не рассчитывали.

–– Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать.

–– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

— Алло, это Международный валютный фонд? Мы просили перевести деньги.

— Хорошо, переводим. Деньги — это money.

Грузин: «Сколко лэт учу руский език, ныкак панят нэ магу, пачему слово КВАС пышетса вмэстэ, а К ВАМ раздэлно?»