Корзина заказов

Перевод документов с/на Румынский язык

Скидка 5%
  • Цена:

    65 руб.

  • Цена за 1:
Скидка:
  • 5 или более 15 руб.
руб. 65.0000 По запросу
5 1
5 5
Best products
руб. 65.0000 По запросу

РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК — национальный язык двух независимых государств – Румынии (число говорящих – около 20 млн. человек) и Молдовы (число говорящих – около 2,5 млн. человек), язык румынского и молдавского народов. Входит в восточно-романскую подгруппу романских языков. Существуют следующие диалекты: банатскийкришанскийвалашскиймолдавский (по правобережью Прута).

Румынский язык основан на разговорном латинском языке колонистов, которые переселились на восток Балканского полуострова после его завоевания Римом. Этот пришлый язык подвергся субстратному влиянию местных языков (дакского, фракийского), а позднее влиянию славянского и новогреческого языков.

Несмотря на распространённость румынского языка, он стал изучаться лингвистами лишь в конце XVIII века. Румынский язык отличается от остальных романских языков сильными славянскими влияниями на всех лингвистических уровнях, что делает румынскую речь и произношение малопонятными носителям западнороманских языков. Румынский был практически изолирован от остального западнороманского массива языков. Из-за долгого отсутствия собственной государственности и низкого уровня материальной культуры румынского населения, письменность на румынском языке появилась лишь в начале XVI века, возникла на основе кириллицы. В Х-ХVII веках письменным языком румын был старославянский язык. В 1860 году в Румынии был введён новый алфавит, основанный на латинице. Что привело к существенному разрыву романоязычной группы молдаван Бессарабии в составе Российской империи и Румынии. Молдавией, непосредственно до получения независимости в 1989 году, была проведена латинизация алфавита молдавского языка.

Позже была предпринята попытка восстановления единого названия "румынский язык" в обеих странах, которая, однако, не была успешной и являлась одной из причин Приднестровского конфликта. Несмотря на то, что молдавский язык является лишь вариантом румынского языка, эти две территории все еще разрознены по политическим мотивам. На территории непризнанной республики Приднестровье, молдавский язык сохраняет кириллический алфавит. Фонетические особенности перевода румынского языка: различение латинских o и u, переход an > in перед гласным и согласным, а также am + согласный > im (за исключением слов славянского происхождения), возникновение нового морфологического чередования гласных (tot - "весь", toata - "вся"). У румынского языка много общих черт с другими языками Балканского полуострова: был утрачен инфинитив, описательная форма будущего времени, наличие постпозитивного артикля. Формы числа и рода существительных, местоимений, прилагательных, система спряжения сохраняют черты народной латыни. Числительные от 11 до 19 образуются по славянской модели. В лексике румынского языка много славянских и греческих заимствований.

Памятники письменности румынского языка известны с 16 в. (переводы старославянских церковных текстов и деловых документов). Кириллическая графика в 19 в. была заменена латиницей. Современный литературный румынского языка завершает свое формирование в 19 в.

Если для ведения бизнеса, поступления в университет, заключения брака и по другим причинам вам необходимо предоставить в Беларуси документы, выданные в Румынии, то необходимо предварительно перевести документы с румынского языка на русский. Для предоставления белорусских документов в Румынии требуется предварительно перевести документы с русского или белорусского языка на румынский язык.

Для получения точного и корректного перевода, следует доверить перевод на румынский профессиональным переводчика. В нашем бюро переводов работают переводчики с многолетним опытом работы, они помогут вам перевести документ на румынский язык любой сложности и тематики. 

Срок перевода документов на румынский язык оговаривается с менеджером при оформлении заказа. Стандартный срок выполнения перевода 2-3 рабочих дня. Однако если вам необходимо срочно перевести с румынского языка на русский, то мы выполним для вас перевод в максимально сжатые сроки. При необходимости вы также можете заказать перевод с румынского на русский онлайн оставив заявку через сайт или связавшись с нашими менеджерами по электронной почте.

Сертифицированные перевод с/на румынский язык

Сертифицированный перевод документов на румынский язык (перевод с румынского языка) выполняется сертифицированными переводчиками. Неважно на сколько сложный текст вам необходимо перевести или как быстро. Перевод на румынский язык будет выполнен качественно и в установленный срок. Правильный перевод документа с русского на румынский язык проходит в несколько стадий: подбор переводчика с учетом тематики, перевод документа сертифицированным переводчиком, проверка перевода сертифицированным специалистом, заверение перевода печатью бюро. Мы также выполняем перевод с румынского (на румынский) язык по фотографии. Такой ответственный и профессиональный подход помогает нам поддерживать высокий уровень качества перевода и обслуживания клиентов.

Выполним перевод поздравления на румынском языке, правильно оформим стихи, песню и другие документы.

При заключении сделок на румынском языке важным аспектом является правильное произношение, чтобы правильно передать смысл и избежать недопонимания в этом вам поможет наш устный переводчик.

Нотариальный перевод с/на румынский язык

Нотариальный перевод документов с румынского языка или на румынский язык требуется, если вам необходимо предоставить документы в официальные органы. Такой перевод выполняется нотариальным переводчиком и заверяется нотариусом. Наши специалисты выполняют нотариальный перевод на румынский язык (нотариальный перевод с румынского языка), а также оказывают сопутствующие услуги: нотариальное заверение перевода, нотариальное заверение копии документа, легализация документа. Вам больше не надо волноваться, правильно ли оформлен документ. Закажите нотариальный перевод документа на румынский язык в бюро переводов «Космос», и мы подготовим для вам готовый документ, который вам останется подать по месту требования.

Бюро переводов «Космос» выполняет нотариальный перевод с румынского языка на русский, а также с русского языка на румынский язык. румынский язык с переводом на русский язык и обратно выполнят нотариальные переводчики, которые гарантируют высокое качество выполнения перевода. Среди наших переводчиков имеются носители языка, которые смогут точно и правильно перевести даже самые непростые тексты. При переводе переводчик подбирает слова и фразы с румынского языка так, чтобы сохранить деловой стиль.

Для выполнения нотариального перевода вам необходимо иметь оригинал документа. Обращаем ваше внимание, что для предоставления документа в официальные органы в большинстве случаев требуется проставление апостиля на документ.

Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима.

Важно! На сайте рассчитывается предварительная стоимость заказа, для получения более подробной информации по стоимости заказа и полученных акциях свяжитесь с нашим менеджером. Или оставьте заказ на сайте и мы вам перезвоним.

Заказать
звонок