Португальский язык


    ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК — язык португальцев и бразильцев. Общее число говорящих на португальском языке свыше 220 млн. чел. Имеет распространение на территории Португалии, Бразилии, Африки и Азии. Португальский входит в иберороманскую подгруппу романских языков. Самым древним памятником письменного португальского языка считается деловое письмо Auto de Partilhas (1192). 

     В Бразилию португальский язык проник в 16 в. а к началу 19 в. практически вытеснил местные индейские языки. Есть два основных варианта перевода португальского языка — португальский и бразильский, есть серьезные отличия в фонетике и лексике этих языков. В Португалии имеется 3 диалекта, в Бразилии различают диалекты севера и юга Бразилии. В 218 г. до н. э. пришедшие на Пиренейский полуостров римляне, принесли с собой латинский язык, положивший начало всем романским языкам.

    Римские солдаты, купцы и поселенцы распространяли язык, они строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций. Между 409 и 711 г. пришла в упадок Римская Империя, и западная её часть прекратила существование. В поздние времена, получившие название «Великое переселение народов», Пиренейский полуостров поочередно захватывали германские племена — свевы, вестготы. Германские захватчики достаточно быстро перенимают римскую культуру и местные диалекты народной латыни, употреблявшиеся на полуострове. После арабских завоеваний язык завоевателей стал официальным языком в Пиренейском регионе, однако население продолжало использовать мосарабский язык — ныне вымерший язык романской группы. Надо сказать, что в целом, арабский язык так и не смог оказать существенного влияния на романские диалекты северных христианских государств. Это влияние немного выразилось в лексических заимствованиях. Фонетический строй характеризуется редукцией безударных гласных, главным образом в конце слова, наличием открытых и закрытых, а также носовых гласных и носовых дифтонгов. 

   Литературный португальский язык сложился в 16 в. (поэма Л. Камоэнса "Лузиады"). Современный перевод с португальского языка сохранил латинские формы времён — предпрошедшего (с суффиксом -ra) и будущего сослагательного (с суффиксом -re). В системе глаголов существует две формы инфинитива, одна из которых — спрягаемая, или личная, эта форма есть только в португальском языке, в отличие от всех остальных романских языков. Основой письменности португальского языка является латинская графика. 

     Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима.

Back to top