Персидский язык


    ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК ИЛИ ФАРСИ — официальный язык Исламской Республики Иран, родной язык персов. Персидский язык относится к иранской ветви индоевропейской семьи. Распространен на территории Ирана (население более 70 млн. человек, большая половина — персы). Общее количество говорящих на персидском языке составляет более 120 млн. человек, 61 млн. — в качестве первого языка, и 62 — как второй родной язык. 

     В основе литературного персидского языка лежит тегеранский диалект. Существуют также персидские диалекты Кермана, Исфахана, Новгана (Мешхед), Бирдженда, Систана, Себзевара и другие. Диалекты языка фарси изучены мало. История переводов фарси зафиксирована на протяжении более 2500 лет. В ней выделяют три основных периода: древний, представленный древнеперсидским языком (6–4 вв. до н.э.), средний (среднеперсидский язык, 3–4 вв. до н.э. — 8–9 вв. н.э.) и новый персидский язык, представленный классическим персидским и современным фарси (с 8–9 вв. по настоящее время). 

     Современный персидский язык формировался в течение последних 70–80 лет на основе живой персидской речи и классического персидского языка (язык классической персидской литературы 9–15 вв.), на базе которого развились три близкородственных языка — фарси, таджикский и дари (расхождения начались только с 16–17 вв.). Классический персидский имеет огромное литературное наследие – (творчество Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайяма, Руми, Джами, Саади, Хафиза и многие другие) и является общим для народов Ирана, Таджикистана и Афганистана. 

     Современный фарси (персидский) отличается от классического персидского, причем на всех языковых уровнях — в синтаксисе, лексике, фонетике, морфологии. Персидский язык претерпел значительные изменения в ходе своего исторического развития в фонетической, грамматической и лексической системах, пройдя путь от языка с развитой системой флективных форм в древнеперсидском до аналитического языка. Имеется 6 гласных фонем. В системе консонантизма 22 фонемы.

   Существительные характеризуются категориями определенности/ неопределенности и числа. Ударение в большинстве слов падает на последний слог. Категорий падежа и рода в персидском нет. Глагол в фарси характеризуется категориями времени, залога, лица, наклонения. Все глаголы по структуре делятся на простые и сложные и спрягаются по единому типу спряжения.

    Для связи слов в персидском предложении переводчиками используются изафетная конструкция, предлоги и послелог -ra. Изафетная конструкция — это особый способ выражения атрибутивной связи, при которой ее показатель присоединяется к определяемому слову (но не к определению). Лексическое ядро языка фарси составляют исконно иранские слова, есть много заимствований из арабского языка (до 50% всей лексики), английского, турецкого, французского и других языков. Для письменности персидского языка используется арабская графика с добавлением четырех специальных символов, которая быстро внедрилась после завоевания Персии арабами в 7 в. Первые письменные памятники персидского языка относятся к первой половине 9 в. 

     Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима.

Back to top