Корзина заказов

Пераклад дакументаў з/на Запэўненне дакумэнта пячаткай фірмы

  • Модель:Документ
  • 9 руб.

  • Цэна за 1:
руб. 9.0000 В наличии
5 1
5 5
Best products
руб. 9.0000 В наличии

Адным са спосабаў запэўнення перакладу з'яўляецца завярэнне дакумэнта пячаткай фірмы. Дадзены выгляд афармлення дакумэнта называецца сертыфікаваны пераклад. Такі спосаб завярэння перакладу пацвярджае, што пераклад выкананы ў афіцыйным бюро перакладаў і з'яўляецца якасным і пэўным.

Завярэнне перакладу пячаткай фірмы значна танней, чым завярэнне перакладу натарыусам.

У якіх выпадках выконваецца завярэння перакладу пячаткай фірмы:

1) Калі дакумэнт аформлены так, што пераклад не можа быць завераны натарыусам. Напрыклад, на дакумэнце няма друку, расшыфроўкі подпіса або некалькіх старонак дакумэнта не прымацаваныя. Часта пячаткай фірмы завяраюць пераклад страхоўкі, медыцынскіх даведак, выпiскі з банка і г.д.

2) Орган, у які падаецца дакумэнт, прымае дакумэнты з завярэннем перакладу як натарыяльна, так і пячаткай бюро. Напрыклад, для падачы дакумэнтаў на від на жыхарства ў Літве пераклад дакумэнтаў завяраецца пячаткай бюро.

3) Неабходна перавесці частку дакумэнта, а не ўвесь дакумэнт цалкам. Пры натарыяльным завярэнні абавязкова перакладаецца ўвесь дакумэнт цалкам, інакш пераклад нельга будзе заверыць натарыяльна. Калі неабходна перавесці толькі частку дакумэнта, напрыклад, першую старонку, тады можна пераклад дакумэнта заверыць пячаткай фірмы. У гэтым выпадку сертыфікаваны пераклад будзе афіцыйна завераны.

Як афармляецца сертыфікаваны пераклад, завераны пячаткай фірмы

Сертыфікаваны пераклад прымацоўваецца да арыгіналу або копіі дакумэнта. На кожнай старонцы перакладу прастаўляецца пячатка бюро перакладаў «Космас».

На адваротным баку апошняй старонкі перакладу размяшчаецца подпіс і пячаткі, якія сведчаць дасканаласць перакладу і пацвярджаюць, што пераклад быў зроблены дыпламаваным перакладчыкам у бюро перакладаў «Космас», пераклад адпавядае ўсім патрабаванням і стандартам, і выкананы ў адпаведнасці з арыгіналам дакумэнта. Сертыфікаваны пераклад пацвярджаецца мэнэджэрам і пячаткай бюро перакладаў «Космас».

Для дакладнага і правільнага перакладу дакумэнта важна даверыць выкананне перакладу прафесійным перакладчыкам. У бюро перакладаў «Космас» працуюць дыпламаваныя спецыялісты і носьбіты мовы са шматгадовым досведам працы. Мы выканаем пераклад вашых дакумэнтаў якасна і хутка.

 Завярэнне копіі ў натарыуса

Для натарыяльнага завярэння пераклада дакумэнта, натарыус прымацоўвае пераклад да дакумэнта. Калі вам трэба, каб арыгінал дакумэнта заставаўся ў вас, то папярэдне неабходна заверыць копію дакумэнта ў натарыуса. Гэтая натарыяльная копія дакумэнта будзе мець моц арыгінальнага дакумэнта. Далей выконваецца пераклад гэтай копіі дакумэнта, які пры натарыяльным завярэнні пераклада прымацоўваецца да натарыяльнай копіі.

Таксама натарыяльная копія можа патрабавацца для падачы ў афіцыйныя органы.

Для таго, каб з дакумэнта можна было зняць натарыяльную копію, дакумэнт павінен адпавядаць вызначаным патрабаванням:

  • У дакумэнце павінны быць назва арганізацыі, якая выдала дакумэнт, дата яго выдачы і рэгістрацыйны нумар, друк ўстановы, які выдаў дакумэнт, і подпіс асобы, адказнай за выдачу дакумэнта.
  • У дакумэнце не павінна быць закрэслень, прыпісак і іншых неабумоўленых выпраўленняў.
  • Калі неабходна запэўніць копію дадатку да дыплома, то неабходна таксама прадаставіць арыгінал дыплома, паколькі дадатак без дыплома не з'яўляецца сапраўдным.
  • Нельга заверыць копію дакумэнта, складзенага на замежнай мове, які змяшчае друк або рэквiзiты на замежнай мове.
  • Тэрмін дзеяння дакумэнта не павінен скончыцца.

Менеджэры бюро перакладаў «Космас» падкажуць вам ці можна зняць натарыяльную копію з дакумэнта, падкажуць як правільна аформіць дакумэнт. Мы запэўнім копію дакумэнта ў натарыуса ў кароткія тэрміны, без папярэдняга запісу.

Важна! На сайце разлічваецца папярэдні кошт замовы, для атрымання больш падрабязнай інфармацыі аб кошту замовы і атрыманых акцыях звяжыцеся з нашым мэнэджэрам. Або пакіньце заказ на сайце і мы вам ператэлефануем.

Связанные языки

zapeўnenne dakumenta pjachatkaj fіrmy, dokument, paslugі

Замовіць
званок