Переводы с / на Иврит


ИВРИТ — официальный язык Израиля. На иврите говорят евреи, семитской семьи, ханаанейской подгруппы. Общее количество говорящих около 7 млн. Во 2-1-м тыс. до н. э. на иврите (древнееврейском языке) говорили евреи Палестины. Важнейшим памятником древнееврейского языка является Ветхий завет (его древнейшая часть - "Песнь Деборы" — относится к 13 или 12 вв. до н. э., остальной текст — к 9-2 вв. до н. э.). Фонетика, грамматика и лексика древнего иврита типично семитские. Прасемитский консонантизм в основном сохранился, вокализм же чрезвычайно усложнился (разное развитие гласных в различных слоговых и акцентных условиях). Семитская морфология (кроме падежей) почти целиком сохранена. Грамматические значения в иврите передаются чередованием гласных и долготой согласных, основы, суффиксами и префиксами.

    В начала нашей эры вытесненный из разговорного употребления арамейским языком, иврит все же сохранился в культуре и религии. В средние века и в новое время является языком художественной, философской, научной и религиозной литературы. С конца 19 - начала 20 вв. вновь становится разговорным языком в Палестине. В основе современного иврита лежит сефардское произношение. В современном иврите исчезло различение гласных и согласных по долготе, утрачены специфические семитские согласные (эмфатические, большинство ларингалов и пр.).

    Модернизация и пополнение лексики иврита осуществляются преимущественно за счёт семитских корней и словообразовательных моделей. Современный иврит сохраняет древние корни и слова, морфологические формы, но в семантическом и синтаксическом отношениях подвергся сильному воздействию идиша, а также многих других германских и славянских языков.

    Есть ряд основных произношений иврита: ашкеназское (у евреев Восточной Европы),сефардское (у балканских и других выходцев из Испании), произношение евреев арабскихстран, грузинских евреев и пр.

    Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима.

Back to top