Корзина заказов

Публічны дагавор

Публічны дагавор

ДАГАВОР

аб аказанні паслуг па перакладзе з / на замежныя мовы

г. Мінск                                                                                          «__»_____________20__г.

Ўнітарнае Прадпрыемства «КОСМАС», названае ў далейшым «Выканаўца», у асобе дырэктара Скакун А.В., якая дзейнічае на падставе Статута, з аднаго боку, і ____________ ______________________________, названае ў далейшым «Заказчык», у асобе ____________ ________________________________________ з другога боку, заключылі дадзены дагавор аб наступным:

  1. прадмет дагавора

 1.1. На ўмовах, прадугледжаных гэтым дагаворам, Выканаўца абавязваецца аказваць

Заказчыку паслугі па:

 --- пісьмовым перакладзе дакумэнтаў і іншых матэрыялаў, якія прадстаўляюцца Заказчыкам,

 --- вусным перакладзе для патрэб кліента, а Заказчык абавязваецца аплаціць паслугі, аказаныя Выканаўцамі.

 1.2. Заказчык аплачвае Выканаўцу кожную паслугу па перакладзе, аказаную Выканаўцамі Заказчыку.

 1.3. Паслугі па перакладзе ў рамках гэтага дагавора аказваюцца Выканаўцамі Заказчыку з моманту падпісання гэтага дагавора.

  1. Парадак аказання паслугі па пісьмовай і вусным перакладзе

2.1. Момантам пачатку аказання паслугі па пісьмовым перакладзе лічыцца дзень прадастаўлення Заказчыкам Выканаўцам дакумэнтаў (матэрыялаў), якія трэба перавесці. Прадастаўленне дакумэнтаў (матэрыялаў) Заказчыкам Выканаўцам можа ажыццяўляцца як з дапамогай непасрэднай перадачы дакумэнтаў (матэрыялаў) на папяровым або электронным носьбіце, так і іх кірункам на электроннай пошце Выканаўцы - kosmos7@tut.by, kosmos_by@mail.ru

 2.2. Пісьмовы пераклад дакумэнтаў (матэрыялаў) ажыццяўляецца Выканаўцамі у адпаведнасці з нарматывамі і патрабаваннямі заканадаўства Рэспублікі Беларусь, прадугледжанымі для аказання паслуг па пісьмовым перакладзе.

2.3. Тэрміны аказання Выканаўцамі паслугі па пісьмовым перакладзе: у залежнасці ад аб'ёму і складанасці перакладу, але не больш за 7 (сем) працоўных дзён на 1 аўтарскі ліст (36000 сімвалаў, уключаючы прабелы, знакі прыпынку, лічбы і іншыя знакі) з моманту прадастаўлення дакумэнтаў ( матэрыялаў) для пісьмовага перакладу. Мінімальны аб'ём перакладу 1800 друкаваных сымбаляў.

 2.4. Паслуга па вусным перакладзе ўключае ў сябе непасрэднае ажыццяўленне вуснага перакладу, а таксама прадастаўленне пры неабходнасці тэхнічнага абсталявання і іншых сродкаў, для ажыццяўлення вуснага перакладу.

 2.5. Праца перакладчыка лічыцца за кожную гадзіну.

  1. Абавязкі Выканаўцы

 3.1. Выканаўца абавязаны забяспечваць своечасовае аказанне Заказчыку паслуг па пісьмовым перакладзе.

 3.2. Выканаўца забяспечвае захаванасць дакумэнтаў (матэрыялаў) Кліента, якія прадстаўляюцца для пісьмовага перакладу.

 3.3. Выканаўца абавязваецца захоўваць канфідэнцыяльнасць звестак і інфармацыі, атрыманай ад Заказчыка ў сувязі з аказаннем паслуг па сапраўднаму дамове.

 3.4. Выканаўца абавязуецца ажыццяўляць кансультаванне Кліента па пытаннях, звязаных з паслугамі, якія з'яўляюцца прадметам дадзенага дагавора.

 3.5. У выпадку неабходнасці Выканаўца выконвае іншыя віды паслуг, па сваім характары якія адказваюць патрабаванням прадмета гэтага дагавора.

  1. Абавязкі Заказчыка

 4.1. Заказчык абавязваецца накіроўваць Выканаўцу заяўкі ў пісьмовай форме на аказанне паслуг у адпаведнасці з умовамі гэтага дагавора.

 4.2. Заказчык абавязваецца прызначыць адказную асобу для накіравання, атрымання дакумэнтаў і матэрыялаў і каардынацыі работ.

 4.3. Заказчык абавязваецца ажыццяўляць кансультаванне работнікаў Выканаўцы па пытаннях, звязаных з паслугамі, якія з'яўляюцца прадметам дадзенага дагавора.

 4.4. Заказчык абавязваецца аплачваць паслугі Выканаўцы ў адпаведнасці з умовамі гэтага дагавора.

  1. Вызначэнне кошту паслугі і парадак разліку

 5.1. Кошт работ па сапраўднаму дамове складае _______________________________ бел. руб., перадаплата складае __________________________________ бел. руб., з'яўляецца арыентыровачнай і можа быць скарэкціравана бакамі ў ходзе аказання Паслуг.

 5.2. Аплата паслуг ажыццяўляецца Заказчыкам шляхам банкаўскага пераводу грашовых сродкаў у беларускіх рублях ва ўстаноўленым заканадаўствам парадку з рахунку Заказчыка на разліковы рахунак Выканаўцы.

 5.3. Форма аплаты: наяўны або безнаяўны разлік.

 5.4. Парадак разлікаў:

 5.4.1. Заказчык у момант афармлення замовы ўносіць перадаплату ў абумоўленай суме;

 5.4.2. Астатняя сума ўносіцца ў момант перадачы Выканаўцай Заказчыку вынікаў выкананай працы.

5.5. Заказчык абавязваецца пакрыць выдаткі панесеныя выканаўцам на аплату натарыяльных паслуг згодна справаздачы выканаўцы.

  1. Адказнасць бакоў

 6.1. За невыкананне або неналежнае выкананне абавязацельстваў па дамове бакі нясуць адказнасць у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам Рэспублікі Беларусь.

 6.2. За пратэрміноўку аказання паслуг, прадугледжаных гэтым дагаворам, Выканаўца нясе перад Заказчыкам адказнасць у выглядзе пені ў памеры 0,1% ад кошту пратэрмінаванай паслугі за кожны дзень пратэрміноўкі, але не больш за 4% ад кошту паслуг.

 6.3. За парушэнне ўмоў аплаты, прадугледжаных гэтым дагаворам, і пратэрміноўку прыёму выкананых работ Заказчык выплачвае Выканаўцу пеню ў памеры 0,1% ня пералічанай сумы за кожны дзень пратэрміноўкі.

 6.4. За несанкцыянаванае раскрыццё звестак і інфармацыі, атрыманай у сувязі з выкананнем гэтага дагавора, бакі нясуць адказнасць, прадугледжаную дзеючым заканадаўствам Рэспублікі Беларусь.

  1. Абставіны

7.1. Бакі вызваляюцца ад адказнасці за частковае або поўнае невыкананне сваіх абавязкаў у тым выпадку, калі яны дакажуць, што такое невыкананне адбылося ў выніку дзеяння абставін, якія ад іх не залежаць, у тым ліку землятрусу, пажару, паводкі, якія ўзніклі пасля падпісання гэтага дагавора.

 7.2. Бок, які не можа выканаць свае абавязацельствы па дамове ў выніку наступу і дзеянні абставін непераадольнай сілы, абавязаны пiсьмова паведамiць аб гэтым іншы бок на працягу 3 (трох) каляндарных дзён з моманту наступлення абставінаў, якія ад іх не залежаць.

  1. Вырашэнне спрэчак

  8.1. Усе спрэчныя пытанні, якія ўзнікаюць паміж вышэйзгаданымі бакамі ў дачыненні да тлумачэння і выканання гэтага дагавора, падлягаюць па магчымасці развязанню на аснове ўзаемнай дамоўленасці.

  8.2. У выпадку, калі бакі не могуць прыйсці да пагаднення, любы з бакоў мае права перадаць справу на разгляд Гаспадарчага суда г. Мінска.

  1. Іншыя ўмовы

 9.1. Адносіны бакоў, якія ўзнікаюць у сувязі з дзеяннем гэтага дагавора і неўрэгуляваныя сапраўдным дагаворам, рэгулююцца заканадаўствам Рэспублікі Беларусь.

9.2. Кожны з бакоў мае права скасаваць дагавор, паведаміўшы іншы бок у пісьмовым выглядзе не менш чым за 30 каляндарных дзён да яго скасавання. У гэтым выпадку дагавор страчвае сілу пасля выканання ўзаемных абавязацельстваў і ўзаемаразлікаў.

 9.3. Ўсе змены, дапаўненні і дадаткі да дамовы маюць сілу ў тым выпадку, калі яны здзейсненыя ў пісьмовай форме, падпісаны ўпаўнаважанымі прадстаўнікамі бакоў і завераныя адбіткамі пячатак бакоў.

 9.4. Бокі па сапраўднаму дамове прызнаюць юрыдычную сілу тэкстаў дакумэнтаў, перададзеных па факсімільнай сувязі, з выкарыстаннем электроннай пошты, нароўні з дакумэнтамі, выкананымі ў простай пісьмовай форме.

 9.5. Гэты дагавор заключаны на расейскай мове ў двух экземплярах (адзін - для Заказчыка, другі - для Выканаўцы), якія маюць роўную юрыдычную сілу.

 9.6. Гэты дагавор уступае ў сілу з моманту яго падпісання бакамі і заключаны на нявызначаны тэрмін, пакуль адна з бакоў не заявіць пра яго скасаванні.

Падзяліцца

Публічны дагавор