Голландский язык


    ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК — язык голландцев. На голландском говорит население Нидерландов (более 16 млн. человек). В ЮАР и Намибии распространён язык африкаанс, который до 1925 года считался диалектом голландского, он является родным для проживающих в Южной Африке более 6 млн. буров, потомков голландских, немецких и французских гугенотов, и для более чем 4 млн. смешанного цветного населения африкано-бурского происхождения. В Индонезии и Суринаме существуют креольские языки, содержащие большое количество голландский элементов. Более 5 млн. человек на севере Бельгии и на северо-западе Франции говорят на фламандском языке (диалекте голландского, который иногда считается отдельным языком).

    Голландский язык, относится к западногерманской группе языков. В этой группе язык стоит ближе всего к нижненемецкому, и до 16 столетия, когда Нидерланды стали независимым государством и начал развиваться отдельный литературный язык, диалекты этой территории считались северо-западными нижненемецкими диалектами. Близость голландского языка к нижненемецкому — в противоположность верхненемецкому — отражена в двух основных признаках:

    1) отсутствие второго передвижения согласных, сравните голландский: peper 'перец', krib 'ясли, кормушка', tand 'зуб', eten 'есть', vader 'отец', breken 'ломать', brug 'мост', которые можно сопоставить с немецкими Pfeffer, Krippe, Zahn, essen, Vater, brechen, Brcke;

    2) наличие e и o в словах типа deeg 'тесто', oog 'глаз' — там, где современный немецкий язык сохраняет дифтонги ei или ai и au: Teig, Auge.

    13 в. датируются первые письменные тексты на голландском языке на территории нынешних Нидерландов. Тогда центром письменности была Фландрия, затем, особенно на протяжении 15 в., Брабант. Начиная с 15 в. диалект голландской провинции стал проникать на север, а в 17 и 18 в. был положен в основу общепринятого литературного голландского языка. Начиная с 19 в. литературный голландский язык все чаще вытеснял диалекты других провинций даже в устной речи. На формирование характерных черт голландского языка 17-20 вв. огромное влияние оказали французский, немецкий, английский языки.

    Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима.

Back to top