Корзина заказов

Асаблівасці працы з кітайскай мовай

Асаблівасці працы з кітайскай мовай

Прычына, вядома ў тым, што китайская не так моцна распаўсюджана як мова, якую вучаць як замежную. Адбываецца гэта таму, што кали вывучаешь кітайскую мову, таксама як і перакладчык на працягу ўсёй сваёй дзейнасці, сутыкаецца c шэрагам праблемаў пры перакладзе з кітайскай мовы. Пра іх і будзе размова ніжэй.

Пачнём ад самага відавочнага, з "кітайскай граматы". Яна ўключае мноства іерогліфаў. Іерогліф - гэта знак, які запісвае склад кітайскай мовы. Ён пазначае прадмет або паняцце. Аб значэнні незнаёмага слова можна меркаваць па састаўных частках, якія складаюцца з іерогліфаў, але прачытаць яго немагчыма. Чытанне іерогліфаў неабходна запомніць асобна. Слова можа складацца з 1-2, радзей, звычайна для транскрыпцыі замежных слоў, з 3 іерогліфаў. Дакладны лік іерогліфаў кітайскай мовы назваць надзвычай цяжка, у тлумачальных слоўніках сустракаецца да 62 тысяч іерогліфаў, выпускнік кітайскага ВНУ павінен ведаць каля 6 тысяч, гэтай колькасці таксама хапае для чытання газет.

У сучаснай кітайскай мове на старонцы іерогліфы размяшчаюцца ў радках злева направа, як тэкст на эўрапейскіх мовах. Так было не заўсёды. Аж да сярэдзіны ХХ стагоддзя і нават у пачатку 1950-х гадоў, на старонцы іх размяшчалі ў слупках зверху ўніз і справа налева. Такія кнігі чытаюцца "з канца", як і арабскія. Але галоўная іерагліфічныя цяжкасць заключаецца ў існаванні так званых традыцыйных і спрошчаных іерогліфаў. Перадгісторыя такая: у 1960-я гады. у КНР была праведзена рэформа іерагліфікі, колькасць ліній практычна ва ўсіх знаках значна скарацілася. Аднак кітайцы Тайваня, Ганконга, Аомыня, Сінгапура новаўвядзенне не прынялі. І вось зараз прыходзіцца вывучаць дзве іерагліфічныя сістэмы. Ці прымуць Ганконг і Тайвань спрошчаную пісьменнасць? Мабыць, хутчэй КНР прыйдзе да традыцыйнай пісьменнасці.

Як адбываецца працэс набору іерагліфічных тэкстаў на кампутары? Трэба адзначыць, што ад часу друкаванай машынкі працэс значна спрасціўся. Кітайская друкаваная машынка ўяўляла сабой агрэгат з мноствам скрыначак, дзе па пэўных правілах размяшчаліся пласцінкі з іерогліфамі. Машыністка спецыяльнай лапкай даставала неабходную пласцінку: адну, затым другую ... Зараз існуюць дзве асноўныя сістэмы камп'ютэрнага набору іерагліфічнага тэксту. Адна заснавана на тым, што колькасць ліній, з якіх складаюцца іерогліфы, рэзка абмежавана, а парадак напісання ліній і іх лік у кожным іерогліфе строга фіксаваны. На клавіятуру наносяць лініі, а машыністка націскае клавішы ў парадку напісання ліній для канкрэтнага знака, а затым выбірае знак з прапанаваных ў адмысловым акенцы на экране. Другая сістэма выкарыстоўвае лацінскую клавіятуру. Вымаўленне іерогліфаў па пэўных правілах запісваецца лацінкай (фанетычная транскрыпцыя "піньінь"). Вось гэта вымаўленне і набіраецца на клавіятуры, затым з акенца на экране выбіраецца шуканы іерогліф. Ўскладняе справу тая акалічнасць, што некалькі дзясяткаў іерогліфаў могуць мець тыя самыя варыянты чытання. Тым не менш, варыянты набору іерогліфаў па другой сістэме самыя распаўсюджаныя.

Пры вусным перакладзе кітайскай мовы прыходзіцца сутыкацца з вялікімі цяжкасцямі. Кітайскі мова – тонавая мова. А гэта значыць, што кожны склад можна вымавіць чатырма рознымі інтанацыямі і сэнс будзе мяняцца, у некаторых выпадках на супрацьлеглы. Усяго ў кітайскай мове каля 400 складоў, што абумоўлівае наяўнасць велізарнай колькасці амонімаў, слоў, якія аднолькава гучаць, і ў выніку зразумець і зрабіць пераклад кітайскай фразы правільна, вырваўшы яе з кантэксту, практычна немагчыма. Прыслабіўшы ўвагу, ўнутры кантэксту таксама магчыма зрабіць памылку. Па гэтай жа прычыне зразумець мастацкі або спецыяльны тэкст, запісаны з дапамогай піньінь, задача амаль невырашальная.

Другая складанасць - шматлікія дыялекты кітайскай мовы. Некаторыя з іх - шанхайскі, Гуандунскі (кантонскі) - кардынальна адрозніваюцца ад паўночных дыялектаў, што кітайцы, якія размаўляюць на гэтых дыялектах не ў стане зразумець адзін аднаго. Выхадам з гэтага становішча стала ўвядзенне адзінага нарматыўнай мовы "путунхуа". На ёй вядзецца выкладанне ў навучальных установах, ён выкарыстоўваецца ва ўстановах КНР, на ім абавязаныя гаварыць усе грамадзяне краіны. У апошні час вастрыня гэтай праблемы не такая вялікая. Але чым старэй чалавек, тым мацней у яго прамовы прыкметныя дыялектальныя адрозненні ад "путунхуа" або акцэнт. Не варта забываць і пра існаванне ў Кітаі нацыянальных раёнаў і моў нацыянальных меншасцяў (Чжуанская, уйгурская, мангольская і інш.), таксама накладаецца спецыфічнае адценне на вымаўленне жыхароў гэтых раёнаў. Перакладчыку часта даводзіцца дадаткова запамінаць асаблівасці вымаўлення жыхароў розных рэгіёнаў Кітая, розныя варыянты слоў у дыялектах. А Гуандунскі і шанхайскі дыялекты выкладаюцца у кітайскіх ВНУ факультатыўна, яны вывучаюцца асобна ад кітайскай мовы.

Складанасць для перакладу уяўляюць шматлікія прымаўкі, фразеалагізмы кітайскай мовы, заснаваныя на выкарыстанні імёнаў гістарычных і легендарных асоб, літаратурных персанажаў. Падчас паслядоўнага і тым больш сінхроннага перакладу неабходна хутка падабраць рускі аналаг, не выкарыстоўваючы канкрэтных імёнаў.

Перакладчык-сынхраніст з кітайскай мовы павінен валодаць кемлівасцю, здагадлівасцю, памяццю і выдатна разбірацца ў тэме перамоваў, бо ў адносінах да расейскай кітайская фраза будзе перавернутая, і пераклад кітайскай фразы пачынаецца з яе канца. У гэтым выпадку неабходна адгадаць, пра што ж зараз скажа кітаец.

Гэта важныя складанасці перакладу з кітайскай мовы. Самі кітайцы для нас людзі не менш складаныя, чым іх мова. Аб іх традыцыях і звычках можна пісаць шмат, але для дзелавой практыкі ня цалкам абавязкова адразу даведвацца аб іх усех. Ёсць некалькі агульнапрызнаных правілаў, якіх трэба прытрымлівацца ў зносінах з кітайцамі.

Нельга суразмоўцы-кітайцу рабіць заўвагі пры старонніх, асабліва ў прысутнасці іншых кітайцаў, тым больш падначаленых. "Страціць твар" для любога кітайца страшней, чым для эўрапейцаў.

Добрым тонам лічыцца хутка адказваць на лісты, запыты, прапановы або адразу ж пасылаць апавяшчэнні аб тым, што яны прыняты да разгляду і адказ будзе дадзены ў бліжэйшы час.

Непажадана прапускаць пратакольныя і афіцыйныя мерапрыемствы: падтрыманне цесных адносін заўсёды важна для вядзення спраў у Кітаі. На падобныя мерапрыемствы прынята прыходзіць з падарункам, для такога выпадку добрым будзе кошык з садавінай або бутэлька віна. Падарункі ў Кітаі - наогул адмысловы артыкул. У дзелавой практыцы іх дораць у канцы перамоваў, пры асабістых візітах, яны не павінны быць прэтэнцыёзнымі, не занадта дарагімі: канцтавары (акрамя нажніц і рэжучых прадметаў, якія сімвалізуюць спыненне адносін) запальніцы, калькулятары, цыгарэты, спіртныя напоі, сувеніры, традыцыйныя для Вашай роднай краіны, падыдуць. Уручаючы іх, трэба пастарацца не абыйсці нікога. Атрыманыя падарункі не прынята распакоўваць да сыходу гасцей. Пры выбары трэба паспрабаваць, каб падарунак не складаўся з чатырох прадметаў - па-кітайску словы "чатыры" і "смерць" гучаць аднолькава, калі падарунак прымеркаваны да свята, то не варта дарыць гадзіннік - гэта дрэнная прыкмета. Калі Вы вырашылі падарыць кветкі, то пераважней дарыць цотную колькасць кветак (але не 4!), Таксама не падыдуць жоўтыя кветкі, асабліва хрызантэмы, - іх прыносяць на пахаванне ці цяжкахворым людзям. Зялёныя бейсболкі таксама не падыдуць - зялёны галаўны ўбор азначае здраду ў сям'і. А вось спакаваць сувеніры лепш у чырвоную паперу - чырвоны колер у Кітаі сімвал поспеху і радасці.

Падчас бяседы не варта выпускаць з-пад увагі некалькі рэчаў: першае - келіх з напоем кітайцы трымаюць у правай руцэ, падтрымліваючы яе левай; другое – чокаючыся келіхамі, у знак павагі кітаец будзе апускаць сваю чарку ці куфель ніжэй, чым Ваш, добрым тонам будзе, калі і Вы пастараецеся зрабіць тое ж самае. Падымаючы сваю чарку вышэй чаркі кітайца, Вы паказваеце сваю перавагу над ім, што можа моцна яго абурыць.

Абавязковы абмен візітнымі карткамі. Прынята падаваць іх, трымаючы дзвюма рукамі. Кітайцам будзе прыемна, калі Вы так і зробіце, калі не, крыўды не будзе.

Добра, каб картка мела пераклад на кітайскую мову, тут важна не забыцца, што на мацерыковым Кітаі выкарыстоўваюць спрошчаныя іерогліфы, а на Тайвані, у Ганконгу, Сінгапуры - традыцыйныя.

Звяртацца да кітайцаў лепш за ўсё па прозвішчы ці называючы цалкам яго прозвішча і імя. У Сінгапуры і Ганконгу пры другой сустрэчы, асабліва сярод аднагодкаў, прынята называць адзін аднаго па імёнах, а ў мацерыковым Кітаі імёны выкарыстоўваюцца ў коле блізкіх людзей. Прозвішча заўсёды стаіць на першым месцы, імя на другім. Да прозвішчы ў звароце дадаецца пасада чалавека ці спадар / спадарыня, міс для маладых жанчын. "Таварыш" ўжо выйшла з шырокага ўжывання і выкарыстоўваецца толькі ў партыйным асяроддзі. Часта кітайцы, якія шмат працуюць з замежнікамі, бяруць сабе заходняе імя, і тады яно ставіцца на першае месца, а за ім кітайскае прозвішча (Брус Лі).

Мы толькі прыадчынілі перад Вамі заслону над загадкамі кітайцаў, распавялі пра цяжкасці перакладу з кітайскай мовы, і цяпер Вы з большай упэўненасцю будзеце мець зносіны з кітайцамі, зможаце рацыянальна выбраць сваіх галоўных памочнікаў на гэтым шляху - перакладчыкаў.

Падзяліцца

кітайская мова