Армянский язык


    АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК — государственный язык Армении. На армянском языке разговаривают около 9 млн. человек. Большинство из них — жители Республики Армения, остальные живут в диаспорах на территории от Средней Азии до Западной Европы. Более 100 т. говорящих на армянском языке проживают в США.

    Армянский язык относится к индоевропейской семье. Предметом долгих споров является место армянского среди других индоевропейских языков. Существует предположение, что армянский является потомком языка, близкородственного фригийскому (на территории древней Анатолии). Армянский язык принадлежит к восточной группе индоевропейских языков, и заметна некоторая общность с другими языками этой группы — балтийскими, славянскими, иранскими и индийскими. Учитывая географическое положение Армении, нет ничего удивительного в том, что армянский язык является родственным и для некоторых западных индоевропейских языков, прежде всего к греческому языку.

    Для армянского языка характерны изменения в области консонантизма, к примеру: латинский dens, греческий o-don, армянский a-tamn «зуб»; латинский genus, греческий genos, армянский cin «рождение». Перемещение ударения на предпоследний слог в индоевропейских языках привело в армянском к отпадению заударного слога; так, протоиндоевропейское bheret превратилось в ebhret, что дало в армянском ebr. В результате многовекового господства персов, армянским языком было заимствовано большое количество персидских слов. Христианство же, принесло с собой греческие и сирийские слова. Армения, будучи частью Османской империи, заимствовала в свой лексикон большое количество турецких элементов. С эпохи Крестовых походов осталось несколько французских слов. В грамматической системе армянского языка семь падежей, два числа, несколько типов именного словоизменения, четыре типа спряжения и девять времен. Грамматический род в армянском языке, как и в английском, утрачен.

    Армянский алфавит состоит из 38 букв, изобретенный в 5 в. н. э. святым Месропом Маштоцем. Одним из первых памятников письменности является перевод Библии на «классический» армянский национальный язык. Классический перевод на армянский продолжал существовать в качестве языка Армянской церкви, а вплоть до 19 в., был языком светской литературы. В современный армянский язык разделяют на два диалекта: восточный, на котором говорят в Армении и в Иране; и западный, используемый в Малой Азии, Европе и США. Главное различие между диалектами армянского в том, что в западном произошло вторичное оглушение звонких взрывных: b, d, g перешли в p, t, k. 

     Минское бюро переводов "КОСМОС" подберёт специалиста-переводчика (или группу переводчиков) именно той тематики, которая Вам необходима. 

Back to top